Архив NEWSru.com

Русскоязычный сайт Би-Би-Си разместил список разговорной лексики, характеризующий различные ситуации, в центре которых находятся личные финансы.

О деньгах

dosh, dough - разг. деньги

а fiver - разг. пятерка (банкнота достоинством 5 фунтов)

a tenner - разг. десятка (банкнота достоинством 10 фунтов)

a quid - разг. фунт стерлингов

a ton - разг. сотня фунтов

A grand - разг. 1000 фунтов

loose change - мелочь, разменная монета

coppers - разг. медяки, медные монеты достоинством 1 и 2 пенса

plastic - разг. дебитовая (кредитная) карта

Когда денег много, они говорят She's loaded. - У нее куча денег.

He's stinking rich. - Он купается в деньгах.

Правда, многим богатство только снится

I'm skint. - шутл. разг. У меня нет ни гроша.

I'm broke. - Я разорен.

I can't afford it! - Я не могу себе этого позволить.

They don't have two pennies to rub together. - Они не могут свести концы с концами. They get paid peanuts! - Им платят гроши!

The business went bust. - Предприятие признано банкротом.

He lost his job. - Он потерял работу.

to go on the dole - получать пособие по безработице

trustafarian - иждивенец

Так порой говорят и о бедных, и о богатых

He never buys a round. - В пабе он никогда не покупает спиртное на всю компанию.

He's really tight / tight fisted / stingy. - Он невероятно скупой (настоящий скряга).

А так - о дороговизне жизни

That piano's worth a fortune. - Это пианино стоит целое состояние.

It cost an arm and a leg! - Это стоило огромных денег!

That restaurant's a real rip-off! - В этом ресторане дерут втридорога!

Last bill completely cleaned me out. - После оплаты последнего счета я на мели/остался без гроша.

I blew my salary on a new hi-fi. - Я спустил всю зарплату (потратил ее на аппаратуру).